カレンダー

貸切  2016-09-15 (木) 15:00~21:00
十五夜 お月見の宴

Join us for the traditional full moon viewing in a private Japanese style home. 

中秋の名月、芋名月。
宇多天皇の御世、寛平9年(897年)に宮廷で月見の宴が催されたのがはじまりだとか...。
秋の実りに感謝し、月に願いをかける、いにしえの名月にも思いをはせながら、「結水荘」での月見の宴をご一緒にお楽しみくださいませ。

Date: September 15, 2016  3pm-9pm
Place: "Yumiso" @ Tarumi, Kobe 
Fee: 15,000 yen per person ( incl. bento box dinner & sake) 

日時:2016年9月15日 15時~21時
場所:結水荘(神戸市垂水区。JR/山陽垂水駅より徒歩8分)
会費:15,000円

Program:
1. Make dumplings. 
2.Put on kimono
3.Have bento dinner with Japanese sake (rice wine), admiring the moon, and accompanied by live koto performance.

プログラム:
1.お団子作り
2.着物の着付け
3.お弁当とお酒でお月見。箏の演奏もあります。


Japanese have been admiring the full moon from long time ago, for its perfectness in shape, representing "fullness" and abundance.

The full moon in autumn after the harvest is especially important . "Chushu", literally meaning "mid autumn," is the 15th of August by lunar calendar, which in 2016, falls on September 15 by solar calendar. 

On this day we admire the full moon, offering Japanese pampas grass, rice dumplings (symbolizing harvest of rice) , seasonal fruits and vegetables. Friends and relatives get together to share a cup of sake under the moon.

お申込みは予約ページから。
Please make reservation.